А. Н. Афанасьев
Награда и наказание
В одной деревне жили два соседа; у одного было сто овец, у другого только три. Бедный сказал богатому:
-- Позволь моим овцам пастись вместе с твоими, тебе ведь это все равно!
Сам же он не имел никакого пастбища. Богатый не хотел было, но после позволил; мальчик бедняка погнал свои три овцы на поле, к соседскому стаду, и остался там заместо пастуха.
Спустя некоторое время случилось, что король прислал к богатому мужику и потребовал от него одной жирной овцы. Мужик не мог отказать королю, но ему тяжело показалось потерять хоть одну из сотни собственных своих овец; поэтому он приказал своим работникам поймать одну из трех овец бедняка и отдать ее королевским слугам. Работники так и сделали. Сын бедняка горько плакал, когда взяли у него и потащили овцу.
Вскоре после того потребовал король у богатого мужика другой овцы; этот опять приказал своим работникам отдать одну из тех, что принадлежали бедному. Так и было, и мальчик еще более плакал, когда увели у него другую овцу.
-- Король, -- подумал он про себя, -- скоро потребует еще одну овцу, а работники богатого соседа возьмут у меня и эту последнюю; лучше убраться мне, пока есть время!
Он так и сделал и ушел далеко--далеко на высокую гору; там нашлось довольно корму и свежей воды, и овце его было привольно.
Спустя несколько дней сказал бедный сам себе:
-- Пойду посмотрю, что делают мои овцы и мальчик!
Когда пришел он к стаду и спросил работников о своем ребенке, они отвечали:
-- Две из твоих овец отданы нами, по приказанию хозяина, королю; а с последнею ушел куда--то твой мальчик.
Бедный стал жаловаться:
-- Где я теперь его найду? -- говорил он; но тотчас же отправился и пошел искать.
Долго не было приметно никакого следа. Он спрашивал у Солнца, но может ли оно указать ему путь--дорогу? К сожалению, Солнце не знало дороги. Наконец, он пришел к буйному и свирепому Ветру, и спросил его:
-- Не знает ли ты, где находится мой сын?
-- Да, я знаю, я отправляюсь туда и охотно возьму тебя с собой!
Тут подхватил его буйный Ветер и в одно мгновение перенес на гору к сыну.
Мальчик находился в долине, которую никогда не озаряло солнце. Бедный мужик обрадовался, увидев сына и услышав, как он сберег последнюю овцу.
-- Мы теперь оба останемся здесь, -- сказал он, -- и будем заботливо за нею смотреть, потому что эта овца составляет все наше богатство!
Через несколько времени после этого случилось двум странникам взойти на горы. Они пристали к бедному мужику и расположились на отдых. Это были Христос и св. Петр.
-- Мы издалека пришли, -- сказал Христос, -- и так утомлены, так голодны, что, конечно, должны умереть, если не достанем вскоре хотя немного мяса.
Бедный почувствовал сострадание и тотчас отвечал:
-- Я могу вам пособить!
Он быстро отправился, взял свою овцу, убил ее, разложил огонь и приготовил для своих гостей добрый кусок жареного, которое показалось им очень вкусным. После угощения сказал Христос мальчику, чтобы он собрал все кости и положил их в овечью шкуру. Мальчик все исполнил, и потом все они вместе легли спать. Ранним утром поднялся Христос со св. Петром, благословили бедняка и его сына и тихо удалились. Когда пробудился мужик со своим мальчиком, он увидел перед собою большое стадо овец; впереди стояла та самая овца, которую он вчера зарезал, совершенно здоровая и бодрая; она держала на лбу запись, в которой было сказано: «Все принадлежит бедному и его сыну!» Три собаки прыгали около них и ласкались. Бедный не мог скрыть своей радости и отправился со стадом домой.
Когда он воротился, собралась целая деревня посмотреть на его многочисленных и красивых овец; бедному то и дело приходилось рассказывать, как через двух убогих странников досталось ему такое счастие. Зависть не давала покоя богатому его соседу:
-- Если так, -- думал он, -- то я вскоре должен получить еще более!
Он пошел, созвал отовсюду бедных странников и нищих, перебил всех своих овец, нажарил мяса и предложил убогим. Потом старательно собрал все кости: в шкуру каждой овцы положил именно те, которые ей принадлежали, и улегся спать. Он однако не мог заснуть;
в мыслях своих он не переставая до самого утра высчитывал, во сколько больше должно быть у него овец, нежели у соседа, потому что он убил целую сотню, а тот только одну.
Когда рассвело, он тотчас вскочил, чтобы взглянуть на свое огромное стадо; но перед ним лежали только кости в овечьих шкурах, и ни одна не двигалась и не шевелилась.
-- А--а--а! -- подумал богатый, -- так я знаю же, отчего эта помеха: надобно, чтобы удалились странники и нищие! Эй, вы бродяги, убирайтесь-ка отсюда!
Солнце уже стояло высоко, но кости все не шевелились, и стадо его не только не умножилось стократ, оно совсем пропало! Жалуясь на потерю всего своего добра, он пошел с проклятиями и утопился.
А бедный сосед стал богат и счастлив; рассказывают, что впоследствии сын его женился на одной королевне.
Переведено из: Deutsche Volksmarchen aus dem Sachsenlande in Siebenburgen, gesammelt von Joseph Haltrich. Berlin, 1856, c. 67--70
 Христос -- странник || Марко Богатый
|
Оглавление
|
